Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  027

Scipionis substitutus et ad deducendas in galliam colonias, in quis narbo et arelate erant, missus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.i am 15.04.2017
Er wurde als Scipio's Stellvertreter und zur Führung von Kolonien nach Gallien, zu denen Narbo und Arelate gehörten, entsandt.

von emily855 am 26.04.2018
Er wurde als Scipio's Ersatz ernannt und nach Gallien gesandt, um Kolonien zu gründen, darunter Narbonne und Arles.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

arelate

arelate: Arles (Stadt in Südfrankreich)

colonias

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner

deducendas

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

galliam

gallia: Gallien

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

missus

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

narbo

narbo: Narbo (Narbonne, eine Stadt in der Gallia Narbonensis)

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

scipionis

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

substitutus

substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben

substitutus: Stellvertreter, Ersatzmann, Auswechselspieler

Ähnliche Textstellen

• Titum labienum ad se evocat; legionem autem
• Titum labienum ad se evocat; legionem autem
• Nam ad eas, quae factae erant arelate