Titum labienum ad se evocat; legionem autem xv, quae cum eo fuerat in hibernis, in togatam galliam mittit ad colonias civium romanorum tuendas, ne quod simile incommodum accideret decursione barbarorum ac superiore aestate tergestinis acciderat, qui repentino latrocinio atque impetu illorum erant oppressi.
von johan.q am 24.10.2023
Er rief Titus Labienus zu sich und sandte die fünfzehnte Legion, die bei ihm überwintert hatte, nach Cisalpinischen Gallien, um die römischen Kolonien zu schützen. Dies sollte verhindern, dass ein ähnliches Unglück wie im Vorjahr geschehe, als die Bewohner von Triest von einem überraschenden Überfall der Barbaren überrascht und überwältigt wurden.
von ludwig918 am 13.03.2022
Er ruft Titus Labienus zu sich; zudem sendet er die fünfzehnte Legion, die mit ihm in den Winterquartieren gewesen war, nach Gallia Togata, um die Kolonien der römischen Bürger zu schützen, damit nicht ein ähnliches Unglück durch einen Einfall der Barbaren geschehe, wie es im vergangenen Sommer den Tergestinern widerfahren war, die durch einen plötzlichen Überfall und Angriff jener überwältigt worden waren.