Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.q am 08.10.2021
Mit der Verurteilung des Angeklagten schritt die Art der falschen Anklage nach und nach so weit, dass nunmehr auch folgende Handlungen Kapitalverbrechen waren: einen Sklaven in der Nähe der Augustus-Statue geschlagen zu haben, die Kleidung gewechselt zu haben, eine Münze oder einen Ring mit einem geprägten Bild in eine Latrine oder ein Bordell gebracht zu haben, irgendeinen seiner Aussprüche oder Taten mit irgendeiner Kritik verletzt zu haben.

von lana.953 am 04.09.2023
Nach der Verurteilung des Angeklagten entwickelte sich die Art der falschen Anschuldigungen derart, dass schließlich selbst Handlungen zu Kapitalverbrechen wurden: einen Sklaven in der Nähe einer Augustusstatue zu schlagen, die Kleidung zu wechseln, eine Münze oder einen Ring mit dem Kaiserbildnis in eine Latrine oder ein Bordell zu bringen oder irgendetwas zu kritisieren, was der Kaiser gesagt oder getan hatte.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen
anulo: anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
calumniae: calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel
capitalia: capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich; capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock; capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe
cecidisse: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
damnato: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
dictum: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
effigiem: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
existimatione: existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit
factumue: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facio: machen, tun, verrichten, ausführen, bewirken, verursachen, schaffen, herstellen, bauen, dichten, schreiben, handeln; factus: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impressam: imprimere: eindrücken, einprägen, aufdrücken, einstampfen, einprägen, aufzwingen
intulisse: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
laesisse: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
latrinae: latrina: Latrine, Toilette, Abort, Klo, Badezimmer
lupanari: lupanar: Bordell, Freudenhaus, Dirnenstube
mutasse: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nummo: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
processit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reo: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
seruum: servus: Sklave, Diener, Knecht
simulacrum: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
uestimenta: vestimentum: Kleidungsstück, Kleidung, Gewand, Anzug, Bekleidung
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen