Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (1) › 028

Itaque non ex sardinia tantum, sicut ante dictum est, sed ex sicilia quoque et hispania uestimenta frumentumque, et arma etiam ex sicilia et omne genus commeatus eo portabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frumentumque: frumentum: Getreide
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
portabantur: portare: tragen, bringen
frumentumque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sardinia: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
sed: sed: sondern, aber
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uestimenta: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum