Übersetzungen auf Latein.me

von edda.9892 am 07.07.2024
Vieles unternahm er unter dem Vorwand von Ernst und Sittenkorrektur, aber mehr der Natur nachgebend, so grausam und abscheulich, dass einige Männer sogar mit kurzen Versen sowohl gegenwärtige Übel vorwarfen als auch zukünftige ankündigten: Hart und unbarmherzig, kurz will ich alles sagen.

von helena.906 am 29.09.2017
Er beging viele grausame und schreckliche Taten und behauptete, es ginge um die Aufrechterhaltung anständigen Verhaltens und moralischer Standards, aber in Wirklichkeit folgte er nur seinen natürlichen Impulsen. Die Dinge wurden so schlimm, dass die Leute sogar begannen, Verse zu schreiben, die seine gegenwärtigen Handlungen kritisierten und vor zukünftigen Problemen warnten, und sagten: Du brutaler, herzloser Mensch - soll ich es in wenigen Worten zusammenfassen?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
asper: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
atrociter: atrociter: grausam, wild, heftig, schrecklich, ungestüm
breuiter: breviter: kurz, in Kürze, kurz gesagt, bündig; breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden
corrigendorum: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen
denuntiarent: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exprobrarent: exprobrare: Vorwürfe machen, vorwerfen, tadeln, schelten, ankreiden
factitauit: factitare: oft tun, gewohnheitsmäßig tun, wiederholt tun, sich gewöhnen zu tun, betreiben
futura: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
grauitatis: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
immitis: immitis: grausam, hart, streng, unbarmherzig, herb, sauer, unreif, ungestüm
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
morum: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
optemperans: optemperare: gehorchen, Folge leisten, sich fügen, sich anpassen
praesentia: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saeue: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
uersiculis: versiculus: kleiner Vers, Verszeile, Gedichtzeile
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen