Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  309

Dispeream, si te mater amare potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marcelus IV am 21.12.2016
die von sich tot umgefallende Mutter konnte dich lieben.

von catarina.879 am 24.04.2018
Ich würde eher sterben, als als dass eine Mutter dich lieben könnte.

von matti.y am 04.02.2014
Möge ich zugrunde gehen, wenn die Mutter dich zu lieben vermag.

Analyse der Wortformen

amare

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam

dispeream

disperire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, verloren gehen, vernichtet werden

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Mater testamento filiis tutores dare non potest,
• Licet autem volgo quaesitus sit filius filiave,
• Si, cum ipse mutuam pecuniam acciperes, mater