Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  322

Singillatim crudeliter facta eius exequi longum est; genera, uelut exemplaria saeuitiae, enumerare sat erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.s am 30.09.2023
Die einzeln aufzuzählenden grausam vollbrachten Taten zu beschreiben, wäre zu lang; es wird ausreichen, die Arten, gleichsam als Beispiele der Grausamkeit, aufzulisten.

von finnya.g am 20.10.2021
Es würde zu lange dauern, alle seine grausamen Handlungen einzeln zu beschreiben; es wird ausreichen, nur die verschiedenen Arten als Beispiele seiner Brutalität aufzulisten.

Analyse der Wortformen

crudeliter

crudeliter: grausam, brutal, unmenschlich, heftig, unbarmherzig

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

enumerare

enumerare: aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen, detailliert darstellen

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exemplaria

exemplar: Abschrift, Exemplar, Muster, Modell, Vorbild, Urbild

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

exemplaris: vorbildlich, beispielhaft, als Muster dienend, Abschrift, Exemplar, Vorbild, Muster, Beispiel

exequi

exequi: folgen, begleiten, ausführen, vollziehen, verrichten, zu Ende führen, rächen, im Einzelnen beschreiben

facta

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

genera

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen

longum

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

saeuitiae

saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit

sat

sat: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, sattsam, genug, ausreichend, genügend, gesättigt, zufrieden

singillatim

singillatim: einzeln, einzeln nacheinander, einzeln und besonders, detailliert

uelut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Enumerare omnes fatorum vias longum est.
• Ceteros enumerare longum est, qui durant ob
• Quascumque abducite terras: hoc sat erit.