Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  323

Nullus a poena hominum cessauit dies, ne religiosus quidem ac sacer; animaduersum in quosdam ineunte anno nouo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Philipp am 10.04.2021
Kein Tag hörte auf von der Bestrafung der Menschen, nicht einmal ein religiöser und heiliger; die Bestrafung wurde gegen bestimmte Personen zu Beginn des neuen Jahres durchgeführt.

von ahmet.h am 16.04.2022
Die Hinrichtungen setzten sich täglich fort, ohne Unterbrechung, selbst an religiösen Feiertagen; einige Menschen wurden sogar am Neujahrstag hingerichtet.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

animaduersum

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

cessauit

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ineunte

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nouo

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

nullus

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quosdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

religiosus

religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder

sacer

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

Ähnliche Textstellen

• Nullus haruspex, nullus sacerdos, nullus eorum, qui
• Edixit et strenas ineunte anno se recepturum
• Prius animaduersum in eos qui capita coniurationis