Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.d am 09.12.2015
Jedes Verbrechen wurde als Kapitalverbrechen angesehen, selbst [eines] mit wenigen und einfachen Worten.

von mariella.8862 am 28.05.2017
Jedes Vergehen wurde als Kapitalverbrechen behandelt, selbst wenn es nur aus wenigen einfachen Worten bestand.

capitali: capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich; capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock; capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paucorum: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
receptum: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung; receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass
uerborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage