Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (7)  ›  350

Deinde spe affinitatis ac tribuniciae potestatis deceptum inopinantem criminatus est pudenda miserandaque oratione, cum inter alia patres conscriptos precaretur, mitterent alterum e consulibus, qui se senem et solum in conspectum eorum cum aliquo militari praesidio perduceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

affinitatis

affinitas: Verschwägerung, Schwägerschaft, EN: relation(ship) by marriage

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

aliquo

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

alia

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

conscriptos

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

conspectum

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

criminatus

criminare: anklagen, beschuldigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deceptum

deceptus: EN: deception

decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inopinantem

inopinans: nichts ahnend, EN: unaware, off guard

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militari

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

miserandaque

miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate

miserare: bedauern

mitterent

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

perduceret

perducere: herumführen

potestatis

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

precaretur

precari: bitten, beten

pudenda

pudendus: dessen man sich zu schämen hat, EN: causing shame, shameful, scandalous, disgraceful, abominable

pudere: sich schämen, beschämen

miserandaque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

senem

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

spe

spes: Hoffnung

tribuniciae

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune

Ähnliche Textstellen

• Itaque attalum orare patres conscriptos, si sua
• Itaque cum esset satis constitutum id solum
• Cum omnium adsensu comprobata oratio esset, gauderentque