Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia9817 am 28.03.2019
Welche Dinge alle, undankbar und von Arroganz erfüllt, sowohl Augustus bei ihm bemerkte als auch oft vor dem Senat und dem Volk zu entschuldigen versuchte, indem er erklärte, sie seien Fehler der Natur, nicht des Geistes.

von estelle.912 am 24.06.2020
Augustus bemerkte all diese undankbaren und arroganten Verhaltensweisen bei ihm und versuchte oft, sie vor dem Senat und dem Volk zu entschuldigen, indem er behauptete, es seien Fehler seiner Natur und nicht seines Charakters.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
animaduertit: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
arrogantiae: arrogantia: Arroganz, Hochmut, Anmaßung, Überheblichkeit, Stolz, Dünkel
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
augustus: Augustus: August; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excusare: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingrata: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
professus: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
temptauit: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
uitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen