Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 365

Quae omnia ingrata atque arrogantiae plena et animaduertit augustus in eo et excusare temptauit saepe apud senatum ac populum professus naturae uitia esse, non animi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animaduertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arrogantiae: arrogantia: Hochmut, EN: insolence, arrogance, conceit, haughtiness
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excusare: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrata: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
senatum: senatus: Senat
temptauit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
uitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 365

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen