Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (4)  ›  193

Sed cum sint plura causarum genera, quae eloquentiam desiderent, multique in nostra re publica adulescentes et apud iudices et apud populum et apud senatum dicendo laudem assecuti sint, maxima est admiratio in iudiciis, quorum ratio duplex est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admiratio

admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen

adulescentes

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

assecuti

assequi: einholen, erreichen

causarum

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desiderent

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

dicendo

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

duplex

duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double

eloquentiam

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

laudem

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laus: Ruhm, Lob

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

multique

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

plura

plus: mehr

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

multique

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

senatum

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Ceterum sciamus mancipia nostra esse, non partes,
• Interim iuuenes militares et adsueti militibus nunc
• Sed cum plura sint ambigui genera, de