Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  377

Militem quoque graece testimonium interrogatum nisi latine respondere uetuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett872 am 21.08.2022
Ein Soldat, der auf Griechisch zur Zeugenaussage befragt wurde, verbot zu antworten, es sei denn auf Latein.

von frieda825 am 24.06.2020
Er verbot einem Soldaten, der während seiner Zeugenaussage auf Griechisch befragt wurde, in einer anderen Sprache als Latein zu antworten.

Analyse der Wortformen

graece

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

interrogatum

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören

latine

latine: lateinisch, auf Lateinisch

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

militem

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

respondere

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

testimonium

testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten

uetuit

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Nec necesse est eadem lingua utrumque uti,
• Graece don n, latine voluptatem vocant.
• Egone non intellego, quid sit don graece,