Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.836 am 11.09.2014
Es gibt welche, die glauben, dass Gaius ihn mit einem langsam wirkendes, zehrendes Gift vergiftet hat; andere sagen, dass ihm während einer kurzen Unterbrechung des plötzlichen Fiebers die Nahrung verweigert wurde, als er darum bat; und manche behaupten, dass er mit einem Kissen erstickt wurde, nachdem er wieder bei Bewusstsein war und seinen Ring verlangte, der ihm in seiner Schwäche abgenommen worden war.

von aleksandar878 am 28.05.2016
Es gibt solche, die glauben, Gaius habe ihm ein langsames und zehrendes Gift verabreicht; andere, dass ihm während einer Unterbrechung des plötzlichen Fiebers die Nahrung verweigert wurde; manche, dass ihm ein Kissen auf den Leib geworfen wurde, als er, wieder bei Bewusstsein, seinen ihm während seines Zusammenbruchs entrissenen Ring zurückzuerlangen suchte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)
anulum: anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
deficienti: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
desideranti: desiderans: begehrend, verlangend, sich sehnend nach, schmerzlich vermisst; desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
extractum: extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten; extractum: Extrakt, Auszug, Essenz, Konzentrat
febris: febris: Fieber, Fieberanfall
fortuitae: fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise
gaio: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); caiare: schlagen, prügeln, dreschen, hämmern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniectum: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
lentum: lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos; lens: Linse
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
negatum: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
puluinum: pulvinus: Kissen, Polster, Kopfkissen, Lager, Erdbank
putent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
remissione: remissio: Zurücksendung, Nachlassen, Erlass, Vergebung, Nachsicht, Entspannung
requisisset: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
resipiscens: resipiscere: zur Besinnung kommen, wieder zu Verstand kommen, bereuen, sich eines Besseren besinnen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tabificum: tabificus: schwächend, verzehrend, zerstörend, verderblich, pestartig
uenenum: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen