Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 044

Sunt qui larentiam volgato corpore lupam inter pastores vocatam putent; inde locum fabulae ac miraculo datum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.c am 01.06.2016
Es gibt solche, die glauben, Larentia sei unter den Hirten eine Wölfin genannt worden, da ihr Körper gemein gemacht wurde; daher wurde ein Ort für die Sage und das Wunder geschaffen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
corpore: corpus: Körper, Leib
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabulae: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lupam: lupa: Wölfin, öffentliche Dirne, EN: she-wolf
miraculo: miraculo: EN: wonderfully; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
pastores: pastor: Hirte, Pfarrer
putent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vocatam: vocare: rufen, nennen
volgato: volgare: EN: spread around/among the multitude

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen