Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  045

Sunt qui larentiam volgato corpore lupam inter pastores vocatam putent; inde locum fabulae ac miraculo datum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.y am 10.11.2017
Manche glauben, dass Larentia von den Hirten wegen ihrer Tätigkeit als Dirne den Beinamen "Wölfin" erhielt, was den Ursprung für eine legendäre Geschichte mit wundersamen Elementen bildete bildete.

von ina.c am 01.06.2016
Es gibt solche, die glauben, Larentia sei unter den Hirten eine Wölfin genannt worden, da ihr Körper gemein gemacht wurde; daher wurde ein Ort für die Sage und das Wunder geschaffen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

fabulae

fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

lupam

lupa: Wölfin, Hündin, Prostituierte, Dirne

miraculo

miraculum: Wunder, Wunderwerk, wundersame Begebenheit, erstaunliches Ereignis

miraculo: auf wunderbare Weise, auf erstaunliche Weise, wie durch ein Wunder

miraculus: wunderbar, außergewöhnlich, wunderlich, seltsam, ungewöhnlich, missgestaltet

pastores

pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer

putent

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vocatam

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

volgato

volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen

Ähnliche Textstellen

• Sunt qui larentiam volgato corpore lupam inter
• Sunt qui putent uenenum ei a gaio
• Vadit inde in primum aditum pontis, insignisque