Hos implorantis hominum fidem, quia absente adhuc gaio nemo extabat qui adiri interpellarique posset, custodes, ne quid aduersus constitutum facerent, strangulauerunt abieceruntque in gemonias.
von ariana.i am 13.04.2020
Während diese Menschen um Hilfe von anderen flehten, erdrosselten sie die Wachen und warfen ihre Leichen die Gemonischen Stufen hinab, da es in Caligulas Abwesenheit niemanden gab, an den sie sich wenden konnten, und die Wachen ihre Befehle nicht missachten wollten.
von erick929 am 25.09.2013
Jene, die den Schutz der Menschen anflehten, weil bei Abwesenheit des Gaius niemand existierte, der hätte angesprochen oder um Hilfe gebeten werden können, wurden von den Wachen, damit sie nichts gegen die Anordnung unternähmen, erdrosselt und auf die Gemonien geworfen.