Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 396

Hos implorantis hominum fidem, quia absente adhuc gaio nemo extabat qui adiri interpellarique posset, custodes, ne quid aduersus constitutum facerent, strangulauerunt abieceruntque in gemonias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abieceruntque: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adiri: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
gaio: caiare: schlagen, prügeln, dreschen
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
extabat: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
gaio: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
implorantis: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpellarique: interpellare: jemanden in die Rede fallen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
interpellarique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
strangulauerunt: strangulare: erdrosseln

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 396

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen