Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.p am 10.06.2017
Da durch einen Senatsbeschluss festgelegt worden war, dass die Strafe der Verurteilten stets bis zum zehnten Tag aufgeschoben werden sollte, traf es sich zufällig, dass für einige der Tag der Hinrichtung genau der Tag war, an dem Nachrichten über Tiberius verkündet worden waren.

von silas82 am 19.02.2016
Da laut einem Senatsbeschluss Hinrichtungen stets um zehn Tage aufgeschoben werden mussten, traf es sich zufällig, dass einige Gefangene an dem Tag zur Hinrichtung angesetzt waren, an dem die Nachricht über Tiberius eintrfa.

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnatorum: damnare: verurteilen; damnator: EN: one who condemns; damnatus: verurteilt, verdammt
de: de: über, von ... herab, von
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
differretur: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
semper: semper: immer, stets
senatus: senatus: Senat
supplicii: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen