Übersetzungen auf Latein.me

von annie.i am 25.10.2024
Er wurde durch Sizilien und Achaia geführt und dann offiziell den Spartanern anvertraut, die unter dem Schutz der claudischen Familie standen. Während er dort bei einer nächtlichen Reise aufbrach, geriet er in eine lebensbedrohliche Situation, als Flammen plötzlich aus dem Wald von allen Seiten ausbrachen und seine gesamte Gruppe so eng umschlossen, dass ein Teil von Livias Kleidung und Haare versengt wurden.

von mohammed.938 am 27.10.2018
Durch Sizilien und durch Achaia wurde er herumgeführt und den Lakedämoniern öffentlich anvertraut, weil sie unter dem Schutz der Claudii standen. Von dort aus brechend, begegnete er auf einer nächtlichen Reise der Lebensgefahr, als Flammen plötzlich aus den Wäldern von allen Seiten aufstiegen und den gesamten Gefolge derart umschlossen, dass ein Teil von Livias Kleidung und Haaren versengt wurde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adeoque: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; que: und, auch, sogar; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adiit: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
amburerentur: amburere: ringsum verbrennen, ansengen, versengen, verkohlen, verbrühen, ausbrennen
capilli: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
circumductus: circumducere: herumführen, umherführen, ringsumführen, betrügen, täuschen, hintergehen; circumductus: herumgeführt, umhergeführt, irregeführt, betrogen, langwierig, ausgedehnt, Umfang, Umkreis, Umriss, Umschweif, Umgehung
circumplexa: circumplectere: umarmen, umschlingen, umfassen, einschließen, umzingeln
claudiorum: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
comitatum: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an; comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge; comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut
demandatus: demandare: anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen, überlassen
digrediens: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen
discrimen: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exorta: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
lacedaemoniis: daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist; daemonium: göttliche Macht, übernatürliche Kraft, niedere Gottheit, Geist, Dämon; lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
nocturno: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
siciliam: sicilia: Sizilien
siluis: silva: Wald, Forst, Gehölz
tutela: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
uestis: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen