Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 288

Posito ubique bello magna pars senatus extremum discrimen adiit, profecta cum othone ab urbe, dein mutinae relicta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.t am 08.01.2020
Nachdem der Krieg überall beendet war, geriet ein großer Teil des Senats in äußerste Gefahr, nachdem er mit Otho aus der Stadt aufgebrochen und dann in Mutina zurückgelassen worden war.

von jan.n am 21.02.2019
Nachdem der Krieg im gesamten Reich beendet war, stand ein großer Teil des Senats vor einer lebensbedrohlichen Situation, nachdem sie zunächst mit Otho Rom verlassen und dann in Modena im Stich gelassen worden waren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adiit: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
discrimen: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
extremum: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mutinae: mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
othone: otho: Otho
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
posito: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
profecta: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
relicta: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
ubique: ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen