Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (6) › 288

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adiit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mutinae: mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute; nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
othone: otho: EN: Otho
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Posito: ponere: setzen, legen, stellen
profecta: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
senatus: senatus: Senat
ubique: ubique: überall, wo auch immer
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt