Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (2) › 063

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incohauit: incohare: anfangen, beginnen
interpositoque: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iunctim: iunctim: vereint, vereint, EN: both together
Magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
percucurrit: percurrere: durchstreifen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praeturam: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
quaesturam: quaestura: Amt eines Quästors, EN: quaestorship
interpositoque: que: und
quinquennium: quinquennis: fünfjährig, EN: five years old; quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribuniciam: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune