Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  226

Quaesturam tribunatum praeturam honestissime percucurrit, ac iam pro se tibi necessitatem ambiendi remisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.p am 24.07.2016
Die Quästur, Tribunat und Prätur durchlief er höchst ehrenhaft, und nun hat er dir die Notwendigkeit des Wahlkampfs seinerseits erlassen.

von ilias.955 am 20.09.2018
Er durchlief seine Ämter als Quästor, Volkstribun und Prätor mit großer Auszeichnung und hat Sie nun von der Notwendigkeit der Wahlwerbung entbunden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ambiendi

ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen

honestissime

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

necessitatem

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

percucurrit

percurrere: durchlaufen, durchrennen, durchstreifen, eilig durchgehen, rasch überblicken

praeturam

praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quaesturam

quaestura: Quästur, Amt des Quästors

remisit

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tibi

tibi: dir, für dich

tribunatum

tribunatus: Tribunat, Amt eines Tribunen, Würde eines Tribunen

Ähnliche Textstellen

• Magistratus et maturius incohauit et paene iunctim
• Traianus plinio libellus apamenorum, quem epistulae tuae
• Tali omine in spem sublatus degressusque in