Übersetzungen auf Latein.me

von pia.8877 am 15.03.2020
Nachdem er als Quästor gedient hatte, wurde er mit dem Kommando über eine Legion betraut und eroberte Tarichea und Gamala, die am stärksten befestigten Städte in Judäa. Während einer Schlacht verlor er sein Pferd unter sich und bestieg ein anderes, dessen Reiter in der Nähe kämpfend gefallen war.

von yannis.a am 01.08.2023
Nachdem er von der Ehre des Quästorenamtes aus einer Legion vorgesetzt wurde, brachte er Taricheae und Gamala, die stärksten Städte Judäas, unter seine Macht, wobei er in einer bestimmten Schlacht ein Pferd unter den Schenkeln verlor und ein anderes bestieg, dessen Reiter kämpfend um sich selbst gefallen war.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
alteroque: que: und, auch, sogar; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amisso: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dimicans: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
feminibus: femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inscenso: inscendere: besteigen, erklimmen, hinaufsteigen, sich einschiffen
iudaeae: judaea: Judäa, Jüdin; judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig
legioni: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
occubuerat: occubare: liegen auf, liegen über, im Tod liegen, sich lagern
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praepositus: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten; praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
questurae: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
rector: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
redegit: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
validissimas: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen