Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 012

Sed praefecto quodam praetorianarum cohortium, duxit uxorem et in defunctae locum marciam furnillam splendidi generis; cum qua, sublata filia, divortium fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von léon87 am 17.01.2022
Nach dem Tod seiner vorherigen Frau heiratete er Marcia Furnilla, eine Frau von adliger Herkunft, während er bei einem Präfekten der Prätorianergarde diente. Sie bekamen gemeinsam eine Tochter, trennten sich aber später wieder.

von marko95 am 25.06.2018
Aber mit einem bestimmten Präfekten der Prätorianerkohorten nahm er eine Ehefrau und an Stelle der Verstorbenen heiratete er Marcia Furnilla von hervorragender Herkunft; mit der er, nachdem eine Tochter geboren war, die Ehe schied.

Analyse der Wortformen

generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defunctae: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defuncta: EN: dead person (female); defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
divortium: divortium: Scheidung, EN: separation
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
furnillam: furnus: Backofen, Ofen, EN: oven, bakery
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
marciam: marca: Mark, EN: mark; martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorianarum: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
splendidi: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen