Übersetzungen auf Latein.me

von martha.i am 18.10.2014
Zu jener Zeit sagten sie, ein Physiognomiker, der von Narcissus, dem Freigelassenen des Claudius, hinzugezogen worden war, um Britannicus zu untersuchen, habe mit größter Bestimmtheit behauptet, jener werde keinesfalls herrschen, hingegen werde Titus, der damals in der Nähe stand, ganz sicher Kaiser werden.

von sebastian.8829 am 19.08.2016
Zu jener Zeit, so sagen sie, wurde ein Gesichtsleser von Narcissus, dem Freigelassenen des Claudius, herbeigeholt, um Britannicus zu untersuchen. Der Gesichtsleser behauptete mit Bestimmtheit, dass Britannicus niemals herrschen würde, Titus jedoch, der damals in der Nähe stand, werde definitiv Kaiser werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adhibitum: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
affirmasse: affirmare: versichern, bekräftigen, beteuern, behaupten, bestätigen, ermutigen
aiunt: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
astabat: astare: dabeistehen, anwesend sein, beistehen
britannicum: britannicus: britisch, britannisch, zu Britannien gehörig
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
claudii: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
constantissime: constanter: beständig, standhaft, konsequent, gleichmäßig, einheitlich, regelmäßig; constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperaturum: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
inspiceret: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren
liberto: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave; libertare: befreien, freilassen, loslassen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
narcisso: narcissus: Narzisse, Osterglocke
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin; quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
titum: titus: Titus (römischer Vorname)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen