Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Titus)  ›  005

Erant autem adeo familiares, ut de potione, qua britannicus hausta periit, titus quoque iuxta cubans gustasse credatur gravique morbo adflictatus diu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.9955 am 17.12.2019
Sie waren derart eng verbunden, dass Titus, der ebenfalls in der Nähe lag, dem Trank, durch den Britannicus nach dem Trinken zugrunde ging, gleichfalls gekostet zu haben gilt und lange Zeit von einer schweren Krankheit geplagt wurde.

von michelle.o am 13.03.2024
Sie waren so enge Freunde, dass Titus, der neben ihm lag, angeblich den Gifttrank kostete, durch den Britannicus starb, und infolgedessen lange Zeit an einer schweren Krankheit litt.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

adflictatus

adflictare: zerschmettern, beschädigen, wiederholt schlagen, stoßen, quälen, heimsuchen, bedrängen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

britannicus

britannicus: britisch, britannisch, zu Britannien gehörig

credatur

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

cubans

cubans: liegend, ruhend, sich lagernd

cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

familiares

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

gravique

que: und, auch, sogar

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

gustasse

gustare: kosten, schmecken, versuchen, genießen

hausta

haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen

iuxta

iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise

morbo

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

periit

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

potione

potio: Trank, Getränk, Trunk, Dosis

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

titus

titus: Titus (römischer Vorname)

Titus: Titus (Pränomen)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nec eum obstinatione sacrilega, qua semel coeperat,
• Vitelliorum soror consuli nupta bruto erat, iamque
• Vitelliorum soror consuli nupta bruto erat, iamque