Übersetzungen auf Latein.me

von elina.f am 25.05.2020
Lucius, nach seinem Konsulat in Syrien eingesetzt, lockte Artabanus, den König der Parther, mit höchster Geschicklichkeit nicht nur zu einer Unterredung mit sich selbst, sondern sogar zur Verehrung der Legionsstandarten.

von lilly.846 am 12.12.2015
Nach seinem Konsulat, als Lucius die Verwaltung Syriens übernommen hatte, brachte er Artabanus, den parthischen König, mit höchster diplomatischer Geschicklichkeit nicht nur dazu, sich mit ihm zu treffen, sondern auch die Standarten der römischen Legionen zu ehren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
artabanum: artaba: Artabe (ägyptisches Trockenmaß, ca. 3,5 römische Modii); num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
conloquium: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
consulatu: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
lucius: lucius: Lucius (römischer Vorname); Lucius: Lucius (Pränomen)
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parthorum: parthus: Parther
pellexit: pellicere: anlocken, locken, verlocken, anreizen, überreden
praepositus: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten; praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt
regem: rex: König, Herrscher, Regent
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
summis: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
syriae: syria: Syrien, das Land Syrien
veneranda: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen