Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius)  ›  011

Mox cum claudio principe duos insuper ordinarios consulatus censuramque gessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.y am 14.10.2020
Bald, unter Claudius als Herrscher, bekleidete er zudem zwei ordentliche Konsulate und die Zensur.

von bennet.869 am 09.05.2016
Später, während der Regierungszeit des Claudius, absolvierte er zwei reguläre Konsulatsperioden und hatte zudem das Amt des Zensors inne.

Analyse der Wortformen

censuramque

censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel

que: und, auch, sogar

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

claudio

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

consulatus

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duos

duo: zwei

gessit

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

insuper

insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner

insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

ordinarios

ordinarius: ordentlich, regelmäßig, gewöhnlich, üblich, normal, der Ordnung gemäß

principe

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

Ähnliche Textstellen

• L· scipionem, de quo agatur, ut, quae
• Scipionem, de quo agatur, ut, quae in
• Consulatus quattuor gessit: primum bimenstrem, secundum et