Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.868 am 03.05.2022
Das Heer, feindlich gesinnt gegen den Kaiser und bereit für Veränderung, begrüßte seine Ankunft freudig mit offenen Armen, wie ein Geschenk des Himmels - dieser Sohn eines dreifachen Konsuls, der in seinen besten Jahren stand und eine umgängliche und großzügige Natur besaß.

von Domenick am 24.04.2014
Das Heer, negativ eingestellt gegenüber dem Herrscher und zur Revolution geneigt, empfing den Ankommenden mit Freuden und erhobenen Händen, wie ein Geschenk der Götter, den Sohn eines dreifachen Konsuls, in unvermindertem Alter, mit einem gefälligen und verschwenderischen Geist.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
advenientem: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
animatus: animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animatus: belebt, beseelt, mutig, beherzt, gesinnt, geneigt, Lebewesen, Beseeltes
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
deum: deus: Gott, Gottheit
dono: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
excepit: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
facili: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
filium: filius: Sohn, Knabe
integra: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
libens: libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig; libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
novas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
oblatum: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prodigo: prodigus: verschwenderisch, freigebig, üppig, reichlich; prodicere: hervorbringen, vorführen, verschieben, vertagen
pronusque: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach; que: und, auch, sogar
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
supinis: supinus: auf dem Rücken liegend, rückwärts geneigt, nachlässig, träge, unaufmerksam
ter: ter: dreimal; tres: drei
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen