Ubi responsa haruspicum insidenti iam animo tacitae religioni congruerunt, tum adhibitis legatis tribunisque et imperiis deum propalam expositis, ne mors voluntaria consulis exercitum in acie terreret, comparant inter se ut, ab utra parte cedere romanus exercitus coepisset, inde se consul devoveret pro populo romano quiritibusque.
von Adrian am 21.08.2019
Als die Antworten der Opferschauer mit dem bereits in seinem Geist sich niederlassenden stillen religiösen Gefühl übereinstimmten, wurden dann, nachdem die Legaten und Tribunen herbeigerufen und die Befehle der Götter offen dargelegt worden waren, damit der freiwillige Tod eines Konsuls das Heer in Schlachtaufstellung nicht erschrecke, zwischen ihnen vereinbart, dass von welcher Seite das römische Heer zu weichen beginnen würde, von dort der Konsul sich für das römische Volk und die Quiriten aufopfern würde.
von josephine828 am 12.11.2013
Als die Vorhersagen der Wahrsager das bereits nagende Gefühl übereinstimmend bestätigten, riefen sie die Leutnants und Tribunen zusammen. Nachdem sie offen erklärt hatten, was die Götter befohlen hatten, trafen sie eine Vereinbarung, um zu verhindern, dass das Heer durch den Selbstmord eines Konsuls in der Schlacht demoralisiert würde: Auf welcher Seite des römischen Heeres der Rückzug beginnen würde, dort würde der Konsul sein Leben für das Volk Roms opfern.