Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (1) › 006

Et rerum augusti procurator, quattuor filios amplissimae dignitatis cognomines ac tantum praenominibus distinctos reliquit, aulum quintum publium lucium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela97 am 19.04.2014
Der kaiserliche Verwalter hinterließ vier hochrangige Söhne, die denselben Familiennamen trugen und sich nur durch ihre Vornamen unterschieden: Aulus, Quintus, Publius und Lucius.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amplissimae: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
aulum: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall; aulos: EN: kind of bivalve; aulus: EN: Aulus (Roman praenomen)
cognomines: cognominare: mit einem Beinamen benennen; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
distinctos: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
Et: et: und, auch, und auch
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
lucium: lucius: Lucius (römischer Vorname); lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
praenominibus: praenomen: Vorname, EN: first name, personal name
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
publium: publius: EN: Publius (Roman praenomen)
quattuor: quattuor: vier
quintum: quinque: fünf, EN: five; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (1) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen