Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  507

Quintum tullium ciceronem et publium sulpicium cabilloni et matiscone in aeduis ad ararim rei frumentariae causa collocat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.m am 15.09.2014
Er stationiert Quintus Tullius Cicero und Publius Sulpicius in Caballio und Matisco bei den Aeduern nahe dem Arar für den Zweck der Getreidebeschaffung.

von tea.j am 28.03.2018
Er platziert Cicero und Sulpicius in Chalon und Mâcon, im Gebiet der Äduer entlang der Saône, um die Getreideversorgung zu verwalten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aeduis

aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen

ararim

araris: Arar (Fluss in Gallien, heutige Saône)

arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

ciceronem

cicero: Cicero

collocat

collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frumentariae

frumentarius: das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, Getreide liefernd, Korn bringend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

publium

publius: Publius (römischer Vorname)

quintum

quinque: fünf

quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)

quintum: zum fünften Mal, fünftens

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sulpicium

sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend

tullium

tullius: Tullius, Römische Gens, Tullisch, zu Tullius gehörig

Ähnliche Textstellen

• Quintum tullium ciceronem et publium sulpicium cabilloni
• Ei legioni castrisque quintum tullium ciceronem praeficit
• Ei legioni castrisque quintum tullium ciceronem praeficit