Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.953 am 04.09.2013
Als der Feind sowohl zu Lande als auch zur See näher rückte, positionierte er seine Streitkräfte an zwei Fronten: seinen Bruder mit einer Flotte, neuen Rekruten und Gladiatoren auf der einen Seite und die Truppen und Kommandeure von Betriacum auf der anderen. Nachdem er überall entweder besiegt oder verraten worden war, verhandelte er mit Vespasians Bruder, Flavius Sabinus, und sicherte sich seine eigene Sicherheit sowie Bezahlung für seine Soldaten. Dann ging er zu den Palasttreppe und verkündete den versammelten Truppen, dass er die Macht, die er widerwillig angenommen hatte, aufgeben würde. Als alle protestierten, verzögerte er die Entscheidung. Am nächsten Morgen bei Tagesanbruch kam er in Trauerkleidung zur Rednertribüne und erklärte unter Tränen dasselbe, diesmal aus einer vorbereiteten Erklärung vorlesend.

von johannes916 am 01.12.2021
Dann, als der Feind von Land und See her drängte, stellte er auf der einen Seite seinen Bruder mit einer Flotte, Rekruten und einer Schar von Gladiatoren entgegen, auf der anderen Seite die Betriacensischen Streitkräfte und Befehlshaber; und überall entweder besiegt oder verraten, vereinbarte er seine Sicherheit und eine Zahlung von Sesterzen für seine Soldaten mit Flavius Sabinus, dem Bruder des Vespasianus; und sofort vor den Stufen des Palatiums inmitten zahlreicher Soldaten, erklärte er, dass er die Macht, die er unwillig übernommen hatte, abgeben würde, wobei alle protestierten und er die Angelegenheit verschob, und als die Nacht dazwischen getreten war, stieg er bei ersten Morgenlicht in schmutziger Kleidung zu den Rostra hinab und bezeugte mit vielen Tränen dieselben Dinge, jedoch anhand eines schriftlichen Dokuments.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cedere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cunctis: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
descendit: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
diluculo: diluculum: Morgendämmerung, Tagesanbruch, Frühlicht; diluculo: bei Tagesanbruch, in der Morgendämmerung, früh am Morgen
distulit: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flavio: flavere: gelb sein, golden sein, blond sein, gelblich sein
fratre: frater: Bruder
fratrem: frater: Bruder
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
gradibus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund; hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
interposita: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
invitus: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
libello: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
marique: mare: Meer, See; que: und, auch, sogar; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
multisque: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; que: und, auch, sogar; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
opposuit: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
palati: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom); palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren; palatum: Gaumen, Geschmack, Sinn für Geschmack, Beurteilungsvermögen
pepigit: pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proditus: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
professus: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
recepisset: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
reclamantibus: reclamare: widersprechen, protestieren, Einspruch erheben, zurückfordern, beanstanden, sich beschweren
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rostra: rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
sabino: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sestertium: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As; sestertius: Sesterz (römische Münze)
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sordidatus: sordidatus: schmutzig gekleidet, in Trauerkleidung, schmutzig, schäbig, heruntergekommen
statimque: que: und, auch, sogar; statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
superatus: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
testatus: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen; testatus: bezeugt, erwiesen, beurkundet, bekannt, offenkundig
tironibus: tiro: Rekrut, Neuling, Anfänger, Lehrling
ubique: ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
vespasiani: vespasianus: Vespasian
vrgenti: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen