Übersetzungen auf Latein.me

von luna.w am 26.10.2021
Abermals drängten Soldat und Volk und bestürmten ihn, nicht aufzugeben, wobei alle eifrig ihre Dienste versprachen. Er fasste neuen Mut und trieb Sabinus und die restlichen Flavianer, die nun nichts mehr fürchteten, mit plötzlicher Gewalt auf das Kapitol, und nachdem er den Tempel des Jupiter Optimus Maximus in Brand gesetzt hatte, überwältigte er sie, während er sowohl die Schlacht als auch den Brand von der Tiberiana-Residenz aus während eines Festes beobachtete.

von amir.s am 13.11.2022
Als Soldaten und Volk ihn erneut unterbrachen und ihn drängten, nicht aufzugeben, wobei alle eifrig ihre Unterstützung anboten, fasste er neuen Mut und zwang Sabinus und die restlichen Flavianischen Anhänger, die nichts mehr ahnten, plötzlich auf das Kapitol. Dann vernichtete er sie, indem er den Tempel des Jupiter Optimus Maximus in Brand setzte, während er sowohl die Schlacht als auch das Feuer aus dem Tiberiuspalast heraus beim Mahl beobachtete.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
capitolium: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
certatim: certatim: wetteifernd, eifrig, eifernd, mit Rivalität, wettkampfmäßig, strebend
compulit: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deficeret: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
epulas: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flavianos: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall); flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb
hortante: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incendium: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interpellante: interpellare: unterbrechen, dazwischenreden, anreden, anrufen, stören, behindern, appellieren an, bitten
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
maximi: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
metuentis: metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich; metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
omnesque: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; que: und, auch, sogar
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
oppressit: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
optimi: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
pollicente: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
prospiceret: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
reliquos: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
resumpsit: resumere: wiederaufnehmen, wiedernehmen, zurücknehmen, wieder anfangen, erneut beginnen
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sabinumque: que: und, auch, sogar; sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
subita: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
succensoque: que: und, auch, sogar; succendere: von unten anzünden, entzünden, anfachen, erregen, aufhetzen
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tiberiana: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; tiberis: Tiber (Fluss in Italien); tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen