Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (2) › 078

Sed quibusdam adclamantibus ipsum esse concordiam, rediit nec solum retinere se ferrum affirmavit, verum etiam concordiae recipere cognomen; suasitque senatui, ut legatos cum virginibus vestalibus mitterent pacem aut certe tempus ad consultandum petituros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.91 am 20.11.2019
Als einige Leute riefen, er verkörpere den Frieden selbst, kehrte er zurück und erklärte, dass er nicht nur seine Waffe behalten, sondern auch den Titel "Friedensstifter" annehmen würde. Anschließend überzeugte er den Senat, Botschafter zusammen mit den Vestalinnen zu entsenden, um entweder Frieden oder zumindest Zeit zur Beratung zu erbitten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adclamantibus: adclamare: EN: shout (at), cry out against, protest
affirmavit: affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cognomen: cognomen: Beiname
concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
consultandum: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
petituros: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
suasitque: que: und
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Sed: sed: sondern, aber
senatui: senatus: Senat
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suasitque: suadere: empfehlen, raten, anraten
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestalibus: vestalis: vestalisch, EN: Vestal, Vestal virgin, priestess of Vesta, EN: Vestal, of Vesta
virginibus: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (2) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen