Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  114

Satis per tot annos ignavia peccatum, quod tricena aut quadragena stipendia senes et plerique truncato ex vulneribus corpore tolerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.837 am 15.05.2020
Genug ist durch so viele Jahre feige gesündigt worden, weil dreißig oder vierzig Feldzüge alte Männer und die meisten mit vom Krieg verstümmelten Körpern ertragen.

von Azra am 11.04.2022
Sie haben durch irhe Feigheit über all diese Jahre genug Unrecht begangen, indem sie alte Soldaten dreißig oder vierzig Feldzüge lang dienen ließen, von denen die meisten mit durch Wunden entstellten und verstümmelten Körpern dienten.

Analyse der Wortformen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ignavia

ignavia: Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Feigheit, Apathie

peccatum

peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren

peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt

peccatus: Sünde, Fehler, Verfehlung, Vergehen, Missetat

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plerique

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

quadragena

quadraginta: vierzig

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

senes

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen

stipendia

stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug

tolerent

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

tricena

trigen: dreißigste

triginta: dreißig

truncato

truncare: verstümmeln, beschneiden, stutzen, kürzen, berauben

vulneribus

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Atrocissimus veteranorum clamor oriebatur, qui tricena aut
• Satis adhuc in uastis lusitaniae celtiberiaeque montibus
• Satis adhuc in vastis lusitaniae celtiberiaeque montibus