Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  113

Quando ausuros exposcere remedia, nisi novum et nutantem adhuc principem precibus vel armis adirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.8968 am 03.03.2017
Wann würden sie es wagen, Abhilfe zu fordern, wenn sie nicht den neuen und noch schwankenden Herrscher mit Bitten oder mit Waffen angehen würden?

von artur.d am 13.03.2017
Wann würden sie jemals die Chance bekommen, Veränderungen zu fordern, wenn nicht durch die Annäherung an den neuen und noch unsicheren Kaiser, sei es durch Bitten oder Gewalt?

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

adirent

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

ausuros

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exposcere

exposcere: dringend fordern, verlangen, erbitten, einfordern

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

novum

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

nutantem

nutare: nicken, wanken, schwanken, zaudern, drohen einzustürzen

precibus

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

principem

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

remedia

remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Id sacramentum inane visum: occupari nutantem fortunam
• Si quando sine decreto minorum vel adhuc
• Si quando talis concessio imperialis processerit, per