Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 121

Non obtrectari a se urbanas excubias: sibi tamen apud horridas gentis e contuberniis hostem aspici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo919 am 28.04.2020
Von ihm nicht zu unterschätzen waren die städtischen Wachdienste: Jedoch war ihm unter wilden Stämmen aus den Militärunterkünften der Feind zu erblicken.

von samira928 am 05.09.2017
Er kritisierte nicht die Stadtgardedienste, doch wo er sich befand, unter wilden Stämmen, konnte er den Feind direkt aus seinem Lager sehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aspici: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
contuberniis: contubernium: Zeltgemeinschaft, Kameradschaft, enge Gemeinschaft, Behausung; contubernius: Zeltgenosse, Kamerad, Tischgenosse
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
excubias: excubia: Wache, Nachtwache, Schildwache, Ausposten
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
horridas: horridus: borstig, rau, struppig, wild, schrecklich, entsetzlich, grässlich, starr, kalt
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtrectari: obtrectare: verkleinern, herabsetzen, schlechtmachen, verunglimpfen, beneiden, entgegenarbeiten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
urbanas: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen