Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 120

An praetorias cohortis, quae binos; denarios acceperint, quae post sedecim annos penatibus suis reddantur, plus periculorum suscipere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.o am 22.11.2017
Setzen die Prätorianergarden, die doppelten Sold erhalten und nach sechzehn Dienstjahren in ihre Heimat zurückkehren, wirklich größeren Gefahren aus?

von mina.u am 04.09.2013
Ob die Prätorianerkohorten, die zwei Denare erhalten, die nach sechzehn Jahren zu ihren Penaten zurückgebracht werden, mehr Gefahren auf sich nehmen.

Analyse der Wortformen

acceperint: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
binos: duo: zwei; binus: je zwei, paarweise, doppelt
cohortis: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
denarios: denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig
penatibus: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
periculorum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praetorias: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddantur: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sedecim: sedecim: sechzehn
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
suscipere: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen