Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (4) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.99 am 03.08.2023
Und die Kohorten wurden mit handverlesenen Truppen über ihre normale Stärke hinaus verstärkt.

von zoë.83 am 14.09.2019
Und die Kohorten wurden mit ausgewählten Soldaten über das Übliche hinaus verstärkt.

cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
delecto: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
Et: et: und, auch, und auch
firmatae: firmare: befestigen
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond