Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  209

Interea germanico per gallias, ut diximus, census accipienti excessisse augustum adfertur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea854 am 09.08.2022
Inzwischen, während Germanicus, wie bereits erwähnt, die die Volkszählung in Gallien durchführte, erhielt er die Nachricht, dass Augustus gestorben war.

von fiona.d am 15.02.2022
Inzwischen wird Germanicus, der durch Gallien reiste und die Volkszählung durchführte, die Nachricht vom Tod des Augustus überbracht.

Analyse der Wortformen

accipienti

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

adfertur

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

augustum

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

census

census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

diximus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

excessisse

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

gallias

gallia: Gallien

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

germanico

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

interea

interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Census per gallias a q.
• Acribus namque custodiis domum et vias saepserat
• Ubi ad pecuniae mentionem uentum erat, ibi