Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.f am 25.05.2022
Dies war für jene, die militärische Geister tiefer ergründeten, das Hauptanzeichen einer großen und unerbittlichen Bewegung, die weder zerstreut noch durch Anstiftung Weniger, sondern gleichermaßen entflammt, gleichermaßen verstummt würden, mit einer solchen Gleichförmigkeit und Beständigkeit, dass man glauben könnte, sie würden gelenkt.

von matteo.9854 am 07.08.2021
Für diejenigen, die die Geisteshaltung der Soldaten sorgfältig untersuchten, war dies das deutlichste Anzeichen einer großen und unaufhaltsamen Rebellion: Sie agierten nicht in verstreuten Gruppen oder folgten wenigen Anführern, sondern brachen gleichzeitig in Aktion und verstummten, mit einer solchen Einheit und Disziplin, dass sie Befehlen zu folgen schienen.

Analyse der Wortformen

aequalitate: aequalitas: Gleichheit, Ebenheit, Gleichförmigkeit, Gerechtigkeit, Unparteilichkeit
altius: alte: hoch, tief; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ardescerent: ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
coniectantibus: coniectare: vermuten, mutmaßen, folgern, schließen, zusammenwerfen
constantia: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz; constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
crederes: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
disiecti: disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
indicium: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis; index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
inplacabilis: implacabilis: unversöhnlich, unerbittlich, unbesänftigend
instinctu: instinctus: Eingebung, Trieb, Anreiz, Antrieb, Instinkt, angeregt, angetrieben, inspiriert
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
militaris: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
paucorum: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
set: set: aber, jedoch, dennoch, indessen, andererseits, sondern
silerent: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen