Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  211

Quippe drusi magna apud populum romanum memoria, credebaturque, si rerum potitus foret, libertatem redditurus; unde in germanicum favor et spes eadem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.q am 04.04.2019
Tatsächlich bewährte das römische Volk die Erinnerung an Drusus, und sie glaubten, er würde die Freiheit wiederhergestellt haben, wenn er an die Macht gekommen wäre; deshalb zeigten sie nun dieselbe Gunst und Hoffnung gegenüber Germanicus.

von patrick.w am 01.10.2013
Wahrlich, Drusus hatte großes Andenken beim römischen Volk, und es wurde geglaubt, dass er, hätte er die Macht erlangt, die Freiheit wiederherstellen würde; daher rührten Gunst und Hoffnung gleichermaßen zu Germanicus.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

credebaturque

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

que: und, auch, sogar

drusi

trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

favor

favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

germanicum

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

potitus

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

redditurus

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

si

si: wenn, falls, sofern, ob

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Si eo peruentum sit, tum populum romanum
• Si eo perventum sit, tum populum romanum
• Memoriae drusi eadem quae in germanicum decernuntur,