Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  057

Memoriae drusi eadem quae in germanicum decernuntur, plerisque additis, ut ferme amat posterior adulatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.m am 05.01.2015
Dem Andenken des Drusus werden dieselben Ehrungen zuteil wie dem Germanicus, mit vielen hinzugefügten Dingen, wie es die spätere Schmeichelei gewöhnlich liebt.

von mathilda.864 am 29.10.2021
Dem Andenken des Drusus wurden dieselben Ehren zugesprochen wie dem des Germanicus, mit vielen Zusätzen, wie es die spätere Schmeichelei gewöhnlich zu tun pflegt.

Analyse der Wortformen

additis

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

adulatio

adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei

amat

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

amat: er/sie/es liebt, er/sie/es hat lieb, er/sie/es liebt gerade

decernuntur

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

drusi

trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

germanicum

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

memoriae

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

plerisque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen

posterior

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quippe drusi magna apud populum romanum memoria,
• In senatu cuncta longis aliorum principatibus composita
• Nam qui res augusti memoriae mandarunt, germanicum