Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 235

Missio per tribunos maturatur, largitio differebatur in hiberna cuiusque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima9983 am 30.03.2019
Die Entlassung durch die Tribunen wird beschleunigt, die Verteilung wurde in die Winterquartiere eines jeden verschoben.

von liah.908 am 20.07.2023
Die Tribunen beschleunigten die Entlassung der Truppen, während die Bonuszahlungen bis zur Rückkehr jeder Einheit in ihre Winterquartiere verzögert wurden.

Analyse der Wortformen

cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
differebatur: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
hiberna: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
largitio: largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe
maturatur: maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
missio: missio: Absendung, Entsendung, Freilassung, Entlassung, Dienst, Auftrag, Sendung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen