Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  239

Quartadecumani paulum dubitaverant: pecunia et missio quamvis non flagitantibus oblata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.l am 05.02.2021
Die Quartadecumani hatten kurz gezögert: Geld und Entlassung wurden ihnen angeboten, obwohl sie nicht darum gebeten hatten.

von nelly.t am 16.12.2021
Die Soldaten der 14. Legion hatten einige Bedenken gezeigt, ihnen wurden jedoch Geld und Entlassung angeboten, obwohl sie nicht darum gebeten hatten.

Analyse der Wortformen

dubitaverant

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flagitantibus

flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen

missio

missio: Absendung, Entsendung, Freilassung, Entlassung, Dienst, Auftrag, Sendung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oblata

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

paulum

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quartadecumani

quartadecumanus: Soldaten der vierzehnten Legion, Angehörige der Quartodezimaner

Ähnliche Textstellen

• Tunc etiam per devios tramites refugientem servus
• Si usus fructus omnium bonorum testamento uxoris
• Ut in fidibus aut tibiis quamvis paulum