Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 240

At in chaucis coeptavere seditionem praesidium agitantes vexillarii discordium legionum et praesenti duorum militum supplicio paulum repressi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.o am 08.06.2020
Unterdessen begannen bei den Chaukenstämmen die Veteranen, die die Garnison bewachten und zu den aufständischen Legionen gehörten, einen Aufstand. Sie wurden jedoch schnell unter Kontrolle gebracht, nachdem zwei Soldaten sofort hingerichtet wurden.

von maja.y am 16.02.2022
Aber bei den Chauci begannen die Standartenträger, die die Garnison besetzten, eine Meuterei der uneinigen Legionen, und durch die unmittelbare Bestrafung von zwei Soldaten wurden sie etwas niedergeschlagen.

Analyse der Wortformen

agitantes: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
chaucis: caucus: Trinkbecher, Becher, Pokal
coeptavere: coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen
discordium: discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch; discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis; discordium: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwiespalt, Streit, Misshelligkeit, Meinungsverschiedenheit
duorum: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
praesenti: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
repressi: reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen
seditionem: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
vexillarii: vexillarius: Fahnenträger, Vexillarius, Soldat einer Vexillation

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen