Übersetzungen auf Latein.me

von rose.x am 19.02.2021
Sie überschütteten sie mit Beleidigungen und bereiteten sich vor, sie zu töten, besonders Plancus, dessen hoher Rang ihn an der Flucht gehindert hatte; er hatte in seiner gefährlichen Lage keine andere Zuflucht außer dem Lager der ersten Legion.

von julia923 am 01.07.2019
Sie häufen Beleidigungen an, bereiten einen Mord vor, besonders gegen Plancus, den seine Würde an der Flucht gehindert hatte; und es gab keinen anderen Schutz für ihn in Gefahr als das Lager der ersten Legion.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
contumelias: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn; contumeliare: beleidigen, beschimpfen, verhöhnen, misshandeln, schmähen
dignitas: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
impediverat: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
ingerunt: ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
parant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
periclitanti: periclitari: Gefahr laufen, in Gefahr sein, gefährden, versuchen, erproben, prüfen, auf die Probe stellen
planco: plancus: Plancus (römisches Cognomen), Adler (bei Plinius), plattfüßig; plangere: schlagen, betrauern, beklagen, bejammern
primae: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
subsidium: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen