Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 823

Productus in aciem turpi fuga petit castra, nec ante restitit quam signa inferentem volscum munimentis vidit foedamque extremi agminis caedem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.h am 18.09.2024
Auf das Schlachtfeld geführt, floh er schändlich zum Lager zurück und hörte erst auf zu rennen, als er die Volsker sah, die gegen die Befestigungen anstürmten und die Nachhut niedermetzelten.

von mohamad.919 am 08.11.2015
In die Schlachtlinie geführt, suchte er in schändlicher Flucht das Lager und hielt nicht inne, bis er den Volsker sah, der die Standarten gegen die Befestigungen trug und das grausame Gemetzel der Nachhut vollbrachte.

Analyse der Wortformen

Productus: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
restitit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
inferentem: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
munimentis: munimentum: Schanze, bulwark
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
foedamque: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag; que: und
extremi: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; agminis: Heereszug
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 823

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen