Übersetzungen auf Latein.me

von frederik908 am 22.05.2014
In dieser Angst beschuldigten alle Germanicus, dass er nicht zum oberen Heer voranschreite, wo [es] Loyalität und Hilfe gegen die Rebellen gebe: Genug und mehr als genug sei durch Entlassung, Geld und weiche Maßnahmen gefehlt worden, oder wenn sein eigenes Leben ihm nichts wert sei, warum halte er seinen kleinen Sohn, warum seine schwangere Frau inmitten rasender Männer und Verletzer allen menschlichen Rechts?

von julius.l am 19.07.2019
Während dieser Krise kritisierten alle Germanicus dafür, dass er nicht zum oberen Heer ging, wo er loyale Truppen finden würde, die bereit wären, gegen die Rebellen zu helfen. Sie sagten, es sei bereits zu viel Schaden durch Entlassungen, Abfindungen und milde Maßnahmen entstanden. Selbst wenn er seine eigene Sicherheit nicht schätze, fragten sie, warum er seinen kleinen Sohn und seine schwangere Frau unter diesen gewalttätigen Männern ließe, die keine Achtung vor Menschenrechten hätten?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arguere: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen; arcuare: biegen, krümmen, wölben, beugen
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
coniugem: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen
consultis: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund; cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
filium: filius: Sohn, Knabe
furentis: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
gravidam: gravida: schwanger, trächtig, schwer, beladen, schwangere Frau; gravidus: schwanger, trächtig, voll, beladen, beschwert
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
humani: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
missione: missio: Absendung, Entsendung, Freilassung, Entlassung, Dienst, Auftrag, Sendung
mollibus: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsequia: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parvulum: parvulus: sehr klein, winzig, jung, kleines Kind, Säugling, Baby
peccatum: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren; peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt; peccatus: Sünde, Fehler, Verfehlung, Vergehen, Missetat
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pergeret: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebellis: rebellis: rebellisch, aufständisch, aufrührerisch, widerspenstig, ungehorsam, Rebell, Aufständischer, Aufrührer, Meuterer
salus: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
superiorem: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vilis: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich
violatores: violator: Verletzer, Schänder, Entweiher, Übertreter, Missachter

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen