Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  266

Militesne appellem, qui filium imperatoris vestri vallo et armis circumsedistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.911 am 15.04.2023
Soll ich euch Soldaten nennen, die ihr den Sohn eures Imperators mit Wall und Waffen umzingelt habt?

von cristin.h am 21.07.2019
Kann ich euch wirklich Soldaten nennen, die ihr den Sohn eures eigenen Befehlshabers hinter Mauern mit vorgehaltenen Schwertern belagert?

Analyse der Wortformen

appellem

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

circumsedistis

circumsedere: belagern, umzingeln, einschließen, umlagern, bestürmen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filium

filius: Sohn, Knabe

imperatoris

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

vallo

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

vestri

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Quo usque filium imperatoris obsidebimus.
• Ite, consules, redimite armis civitatem, quam auro
• Aliisne igitur artibus hunc dionem instituit plato,